Can I go from a flat lay or mannequin photo to on-model images?
Yes, that's the most common workflow. Shoot the garment flat or on a mannequin in even light, front and back, plus a close-up of fabric and trims.
Patterns, embroidery and logos are where errors show up, so include a sharp detail photo. Ghost-mannequin photos usually give the most accurate drape.